Rekonstruksi Tokoh Nuwa Dalam Cerpen Menambal Langit (1922) Karya Lu Xun

Wangyan Wei

doi:10.9744/century.10.2.74-86

Rekonstruksi Tokoh Nuwa Dalam Cerpen Menambal Langit (1922) Karya Lu Xun

Wangyan Wei^(1*),

(1) Universitas Indonesia
(*) Corresponding Author

Abstract

Mitologi Tiongkok adalah produk budaya klasik yang mencerminkan pemikiran rakyat Tiongkok pada masa masyrakat primitif terkait dengan fenomena alam dan kehidupan sosial. Nuwa merupakan Dewi Pencipta dalam mitologi Tiongkok kuno. Nuwa juga merupakan pahlawan yang menciptakan manusia dan menambal langit, dinilai sebagai simbol yang menciptakan dalam kebudayaan Tiongkok. Mitos Nuwa diadaptasi oleh Lu Xun dalam cerpennya Menembal Langit (1922). Tokoh Nuwa direkonstruksi memjadi dewi yang mempunyai kekurangan bersama manusia biasa dalam cerpen Lu Xun tersebut. Dalam menganalisis permasalahan adaptasi Nuwa dalam cerpen Lu Xun, penelitian ini menggunakan teori adaptasi Linda Hucheon (2013) untuk menganalisis rekonstruksi tokoh Nuwa dan teori naratologi Mieke Bal (2017) digunakan untuk menyoroti penokohan tokoh-tokoh dalam teks penelitian. Hasil penelitian ini adalah Lu Xun menghadirkan beberapa tokoh dari berbagai dinasti pada zaman masyrakat primitif sampai zaman awal masyarakat feodal Tiongkok dalam cerpen Menembal Langit (1922). Penggambaran tokoh Nuwa dalam mitologi ditampilkan secara berbeda dalam cerpen Lu Xun. Selain itu, ideologi mitos Nuwa dalam sejarah umumnya dipindah ke terutama untuk kritik sosial dalam cerpen Lu Xun.

Kata kunci: Nuwa, Adaptasi, Lu Xun, Mitologi Tiongkok.

Full Text:

PDF

References

Chen Lianshan. (2009). Chinese Myths & Legends-Legends of the Universe, Deities and Heroes. Diterjemahkan oleh Zhang Fengru; Chen Shanshan. China Intercontinental Press.

Chen Sipeng. (2006).楚帛书甲篇的神话构成、性质及其神话学意义Chǔ bóshū jiǎ piān de shénhuà gòuchéng, xìngzhì jí qí shénhuà xué yìyì. Journal Of Literature , History And Philosophy. No.6 ,2006(Serial No. 297).

Gao Youpeng. (2019). 关于中国创世神话与原始崇拜的几个问题Guānyú zhōngguó chuàng shì shénhuà yǔ yuánshǐ chóngbài de jǐ gè wèntí. Jurnal Universitas Renmin China.

Guo Wenying. (2007).论汉墓绘画中的伏羲女娲神话Lùn hàn mù huìhuà zhōng de fúxī nǚ wā shénhuà. Jurnal of Zhejiang University. Dessertation for Doctoral Degree.

Hou. (2006). “女娲”神话之人类学解读“Nǚ wā”shénhuà zhī rénlèi xué jiědú. Heilongjiang National Series. Vol.5, 2009.

Lei Yu Kou. Liezi·Tangwen (《列子·汤问》). Pada zaman Negara-Negara Berperang Tiongkok(475-221 SM).

Li Danyang. (2011). 伏羲女娲形象流变考Fúxī nǚ wā xíngxiàng liú biàn kǎo. Journal of The Palace Museum. 140-155.

Li Jing. (2021). 神话的电影媒介化讲述与本体研究：以《女娲补天》为个案Shénhuà de diànyǐng méijiè huà jiǎngshù yǔ běntǐ yánjiū: Yǐ“nǚ wā bǔ tiān”wèi gè'àn. N.W.Journal of Ethnology. 2021. No.3 (Total No.110).

Linda Hutcheon. (2013). A Theory of Adaptation. New Yord. Published by Great Britain Routledge.

Liu An. Huainanzi·Lanmingxun (《淮南子·览冥训》).

Lu Wei. (1996).楚地帛书敦煌残卷与佛教伪经中的伏羲女娲故事Chǔ dì bóshū dūnhuáng cán juàn yǔ fójiào wěi jīng zhōng de fúxī nǚ wā gùshì. Literary Heritage. No.4 ,1996.

Lu Xun. (1936). Kisah Lama Tutur Baru: Menambal Langit. Diterjemahkan dari bahasa China oleh Tonny Mustia 2019. Serpong, Tangerang Selatan. Marjin Kiri.

Lu Xun. (2005). 《鲁迅全集·故事新编》Lǔxùn quánjí·gùshì xīn biān. Renmin Wenxue Press. Vol 2. 2005. 353-485.

Mieke Bal. (2017). Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. (Fourth Edition). University of Toronto Press.

Ning Jia-yu. (2006).女娲补天神话的文学移位Nǚ wā bǔ tiān shénhuà de wénxué yí wèi. Jurnal of Huazhong Normal University (Humanities and Social Sciences). Vol.5, No.5.

Sima Qian. Shǐjì·bǔ sān huáng běnjì (《史记·补三皇本纪》). Pada Dinasti Han Barat di Tiongkok.

Simona Gallo. (2020). Re-canonizing the Shanhaijing in the world (literature): the myth, the play and the comic book. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 7:2, 200-213.

Wang Chong. Lùn héng·tántiān piān (《论衡·谈天篇》).

Ying Shao. Fēngsú tōng (《风俗通》). Pada zaman Dinasti Han Timur.

Zhang Kaiyan. (2021). Layered Characteristics of Ancient China: a Case Study of Creation Mythology In The Chu Silk Books. Journal of South-Central Minzu Universty (Humanities and Social Seciences). Vol.11, 2021.

Zuo Hongtao & Cao Lihua. (2021). 创世神话蕴含的中华民族共同体意识Chuàng shì shénhuà yùnhán de zhōnghuá mínzú gòngtóngtǐ yìshí. Journal of South-Central University for Nationalities( Humanities and Social Sciences). Vol.41, No.9. 34-40.

DOI: https://doi.org/10.9744/century.10.2.74-86