Pengaruh Bahasa Pertama Terhadap Pembelajaran Kata Bantu Bilangan Bahasa Tionghoa Sebagai Bahasa Kedua 第一语言对学习汉语量词的负迁移
DOI:
https://doi.org/10.9744/century.1.2.94-103Keywords:
Perilaku masyarakat, reservasi onlineAbstract
Adanya fenomena yang terjadi pada pebelajar bahasa Tionghoa bahwa bahasa Indonesia sebagai bahasa pertama mempengaruhi pembelajaran kata bantu bilangan bahasa Tionghoa. Artikel ini meneliti tentang pengaruh apa saja yang timbul dari bahasa pertama terhadap proses pembelajaran kata bantu bilangan dalam bahasa Tionghoa dan bagaimana menyelesaikan masalah yang timbul dari pengaruh bahasa pertama ini dari sudut pandang pebelajar. Menggunakan metode pendekatan kualitatif dengan wawancara semi terstruktur. Hasil penelitian menemukan bahwa pengaruh yang timbul dari bahasa pertama adalah ketika pebelajar lupa satu kata bantu bilangan dalam bahasa Tionghoa, maka cara yang dilakukan untuk menyelesaikan masalah ini adalah dengan menggunakan kata bantu bilangan “Buah” dalam bahasa Indonesia yang langsung diterjemahkan ke dalam bahasa Tionghoa, sehingga menjadi “个gè”. Cara menyelesaikan fenomena ini adalah pebelajar harus dengan kesadaran diri sendiri melakukan proses metakognitif, dimana pebelajar melakukan proses perencanaan, pengamatan, mengevaluasi dan penyesuaian terhadap proses pembelajaran yang sedang berjalan.References
Chaer, A. (2006). Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.
Gu, H., Fan, W.Y. yu Liu, Y.H. (故华、潘文娱与刘月华). (2001). Shiyong Xiandai Hanyu Yufa使用现代汉语语法.Beijing: Shangwu Yinshuguan Chubanshe.
Huang, B.R. yu Liao, X.D. (黄伯荣 与 廖旭东). (2002). Xiandai Hanyu现代汉语. Beijing: Gaodeng Jiaoyu Chubanshe.
Jiao, F. (焦凡). (2001). Hanyu Liangci Cidian汉语量词词典. Beijing: Huayu Jiaoxue Chubanshe.
Lu, F.B.(卢福波). (2005). Duiwai Hanyu Jiaoxue Shiyong Fa对外汉语教学使用法. Beijing: Beijing Yuyan Daxue Chubanshe.
Liu, S.H. (刘颂浩). (2007). Di Er Yuyan Xide Daolun—Duiwai Hanyu Shijue第二语言习得导论——对外汉语视角. Beijing:Shijie Tushu Chuban Gongsi.
Liu, X. (刘珣). (2000). Duiwai Hanyu Jiaoxue Yinlun对外汉语教育学引论. Beijing: Beijing Yuyan Daxue Chubanshe.
103
Muhammad. (2011). Metode Penelitian Bahasa. Yogyakarta: AR-RUZZ MEDIA
Qi, T. (齐婷婷). (2009). Zhong Han Mingliangci Duibi Yanjiu中韩名量词对比研究. Diunduh: 24-5-2013, Shandong Daxue,Yuyanxue Ji Yongyuyanxue, Qi, tingting,Situs Web:http://wenku.baidu.com/view/46a729bf1a37f111f1855bd4.html
Sarwono, J. (2006). Metode Penelitian Kuantitatif & Kualitatif. Yogyakarta: Graha Ilmu.
Shao, J.M. (邵静敏). (2003). Xiandai Hanyu Tonglun现代汉语通论. Shanghai: Shanghai Jiaoyu Chubanshe.
Sugiyono. (2012). Memahami Penelitian Kualitatif. Bandung: Alfabeta.
Sugiyono. (2012). Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif Dan R&D. Bandung: Alfabeta
Zhao, J.M. (赵金铭). (2008). Duiwai Hanyu Jiaoxue Gailun对外汉语教学概论. Beijing: Shangwu Yinshuguan.
Downloads
Issue
Section
License
Penulis yang menerbitkan artikel dalam jurnal ini menyetujui persyaratan berikut:
- Penulis memegang hak cipta dan memberikan hak jurnal untuk publikasi dengan karya yang dilisensikan secara bersamaan di bawah Creative Commons Attribution License yang memungkinkan orang lain untuk membagikan karya tersebut dengan pengakuan atas penulisan karya dan publikasi awal dalam jurnal ini.
- Penulis dapat membuat pengaturan kontrak tambahan yang terpisah untuk distribusi non-ekslusif dari versi jurnal yang diterbitkan dari karya tersebut (misalnya mempostingnya ke repositori institusional atau menerbitkannya dalam sebuah buku) dengan pengakuan dari publikasi awalnya di jurnal ini.
- Penulis diizinkan dan didorong untuk memposting karya mereka secara online (misalnya repositori institusional atau di situs web mereka) sebelum dan selama proses pengiriman, karena hal itu dapat mengarah pada pertukaran yang produktif, serta kutipan yang lebih awal dan lebih besar dari karya yang diterbitkan.
