ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN KATA PELENGKAP ARAH GABUNGAN “QI LAI” OLEH MAHASISWA SASTRA TIONGHOA UK PETRA SEMESTER IV
DOI:
https://doi.org/10.9744/century.10.1.23-38Keywords:
Fasilitas, Budaya Batik, Kota Surakarta, neo vernakular, karakter ruang.Abstract
ABSTRAK
Analisis kesalahan penggunaan Kata Pelengkap Arah gabungan oleh Mahasiswa Sastra Tionghoa UK petra semester IV. Penelitian ini dilakukan untuk menekankan dasar Mahasiswa Sastra Tionghoa dalam menggunakan pelengkap arah gabungan “Qilai”dan mengetahui hasil analisa mengenai penyebab kesalahan penggunaan dan jenis-jenis kesalahan yang muncul. Setelah melalui tahap pengujian, Mahasiswa masih belum dapat menggunakan pelengkap arah gabungan “Qilai” dengan tepat. Hasil wawancara menunjukan bahwa jenis kesalahan yang mendominasi adalah kesalahan interlingual, bentuk kesalahan ini salah satunya adalah pengaruh bahasa ibu yang menyebabkan Mahasiswa mengabaikan kelompok kata sehingga menyebabkan kesalahan. Faktor yang lainnya adalah kesalahan overgeneralisasi, kesalahan mengabaikan kaidah bahasa target dan kesalahan penerapan kaidah
Kata kunci: “Qilai”, pelengkap arah gabungan, analisis kesalahan, bahasa Mandarin
摘要
彼得拉大学中文系第四个学期的学生对汉语“起来”复合趋向补语的偏误分析。此研究进行为强调彼得大学中文系第四个学期的学生对汉语“起来”复合趋向补语的基准及知道使用“起来”复合趋向补语的偏误类型和偏误原因分析。本文从测试和访谈问卷获得数据。通过测试表现,学习者还不能正确地使用“起来”复合趋向补语。从访谈中能够知道从访谈也可以知道偏误类型主要为语际偏误所表现,这种偏误类型出现因为受了母语的影响,导致学生忽视了“起来复合”趋向补语的词汇搭配而生产偏误。其他因素来自学生过度概括、忽视规则局限性、不完全规则运用。
关键词 :“起来”,复合趋向补语,偏误分析,汉语
References
Richards, J. (1971). Error Analysis and Second Languages Strategies. Quebec : Unviersity Laval.
刘月华. (1983). 实用现代汉语语法. 外语教学与研究出版社.
刘珣. (2008). 对外汉语教育学科初探. 外语教学与研究出版社.
周小兵. (2007). 外国人学汉语语法偏误研究. 北京语言文化大学出版社.
孙德金. (2002). 汉语语法教程. 语言文化大学.
房玉清. (2008). 实用汉语语法. In 修订本. 北京语言大学出版社.
朱德熙. (2000). 语法讲义. 商务印书馆.
杨寄州. (2008). 汉语教程 第二册。 上 (杨寄洲,邱军,朱庆明 (ed.); 上). 北
京语言大学出版社.
肖奚强. (2009). 综合课本III. 北京大学出版社.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Penulis yang menerbitkan artikel dalam jurnal ini menyetujui persyaratan berikut:
- Penulis memegang hak cipta dan memberikan hak jurnal untuk publikasi dengan karya yang dilisensikan secara bersamaan di bawah Creative Commons Attribution License yang memungkinkan orang lain untuk membagikan karya tersebut dengan pengakuan atas penulisan karya dan publikasi awal dalam jurnal ini.
- Penulis dapat membuat pengaturan kontrak tambahan yang terpisah untuk distribusi non-ekslusif dari versi jurnal yang diterbitkan dari karya tersebut (misalnya mempostingnya ke repositori institusional atau menerbitkannya dalam sebuah buku) dengan pengakuan dari publikasi awalnya di jurnal ini.
- Penulis diizinkan dan didorong untuk memposting karya mereka secara online (misalnya repositori institusional atau di situs web mereka) sebelum dan selama proses pengiriman, karena hal itu dapat mengarah pada pertukaran yang produktif, serta kutipan yang lebih awal dan lebih besar dari karya yang diterbitkan.
